Otkazuje zaštitno polje u desnom nosaču motora.
Preusmjerite više energije u zavojnice. Prijavak.
Ne mogu isključiti ubrizgavače. Netko je blokirao kontrole.
Uključio se sustav za ispuštanje plazme.
Još dvije palube.
Blizu smo nosača. - Primljeno.
Izbacite vanjsku ploču. Možda ćemo morati izbaciti jezgru.
Što se dogodilo? - Blokirao je kontrole i popeo se onamo.
Pokušajte isključiti plazmu.
Ako pokušamo prići, skočit će kroz polje.
Dane, ja sam. Will Riker.
Bio sam jučer, sjećaš se?
Nisam to želio učiniti.
Ali vidio sam ih.
I smijali su mi se!
Smijali su se. - Možemo razgovarati. Želim ti pomoći.
Ne prilazi!
Samo ti želim vidjeti lice. Tako da možemo razgovarati.
Znam što moram učiniti.
Nemoj! - Odblokirao sam kontrole.
Gašenje počelo. - Još ima plazme. Nije sva izbačena.
Reci mi što se dogodilo. Možda ti mogu pomoći.
Znam što moram učiniti.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Da sam stigao prije, mogao sam ga spasiti.
Učinili ste sve što ste mogli. Niste krivi.
Bilo je čudno. Kao da me nije ni prepoznao.
A bio sam ondje jučer kad su zamjenjivali dijelove.
Kako je izgledao tada? - Dobro. Pohvalio sam ga zbog brzine.
Bilo mu je drago što sam opazio. - Razgovarali smo prije 6 tjedana.
Bio je optimističan, veselio se dužnosti u nosaču motora.
Bio je dobar časnik pred kojim je bila sjajna karijera.
Ne znam zašto bi...
Mnogim sam roditeljima morao javiti o pogibiji djeteta,
ali nikada o samoubojstvu.
Kwanovim roditeljima želim objasniti što se dogodilo,
pomoći im da shvate.
Možda je ostavio poruku u kojoj objašnjava svoj postupak.
Vas dvoje otkrijte što je radio proteklih nekoliko dana.
Pomogle bi nam dnevničke bilješke. - Smijete ih pročitati.
La Forge zove kapetana. - Reci.
Procijenio sam štetu. Moći ćemo krenuti za manje od jednoga sata.
Pogoršalo se stanje na Barsonu 2.
Smijemo prekršiti ograničenje brzine da nadoknadimo kašnjenje.
Imat ćete warp 8 ako vam zatreba. - Primljeno.
Slažeš li se da većina bića ima nagon za samoodržanje?
To je vjerojatno najosnovniji nagon.
Zašto bi onda itko namjerno prekinuo svoje postojanje?
Ne znam, Data.
Možda je por. Kwan mislio da mu život nije kako treba,
da je nepovratno uništen.
Mislim da shvaćam. Bio sam u sličnoj situaciji.
Zbilja?
Prvi mjeseci života bili su teško razdoblje.
Imao sam mnogo problema na putu prema svjesnome biću.
Jer se neuronska mreža još stvarala?
Svaka nova sposobnost stvarala je nove i kompleksnije staze.
Bio sam dezorijentiran. - Vjerujem.
Sustavi su postajali sve kompleksniji
pa je bilo teško uklopiti nove staze u postojeću mrežu.
Vjerojatnost kaskadnoga kvara rasla je sa svakom novom stazom.
Zaključio sam da bi bilo sigurnije i lakše
da se isključim i počnem iznova.
Ali tako se ne bi sjećao ničega što ti se dogodilo.
Bilo bi to poput samoubojstva.
Što si učinio? - Odlučio sam da to neću učiniti.
Probleme u sustavu shvatio sam kao izazove koje moram svladati,
a ne kao zapreke koje treba izbjeći. - To je sjajan pristup.
Da je bar por. Kwan tako shvaćao svoje probleme.
To je napijski dizajn.
Majka mu je Napijka, a otac čovjek.
Sve izgleda normalno.
Očekivala sam da će sve biti razbacano.
Čudno je da netko razmišlja o samoubojstvu,
a ničime to ne pokazuje.
Prije nego što je skočio, gotovo da je izgledao mirno.
Morao je patiti kad je to učinio.
Možda ga je smirivao osjećaj da će patnja prestati.
To je zast. Calloway, zar ne? - Ona je medicinska tehničarka.
Uvijek je teško ostati bez osobe do koje ti je stalo. Ali ovako...
Trebali bismo pregledati njegov dnevnik.
Ovo je zadnja bilješka od jutros.
Osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 47622. 1.
Sinoć smo napokon završili zamjenu dijelova.
Poslije dvije dvostruke smjene zaredom
veselim se što ću moći malo biti s Maddy.
Zastavnica Calloway.
Ne zvuči kao čovjek koji se kani ubiti. - Ne.
Ne mogu vjerovati da ga više nema.
Očekujem da dođe i kaže mi da je sve ovo nesporazum.
Često vas je spominjao u svom dnevniku.
Veoma vas je volio. - Ako je to istina, kako me mogao ostaviti?
To pokušavam otkriti.
Pomoglo bi mi kada biste mi rekli nešto o njemu.
Kad ste ga posljednji put vidjeli?
Preksinoć. Planirali smo idući odmor.
Je li spomenuo išta što ga je uzrujalo? - Nije.
Spomenuo je nešto o poslu, o poručnici Nari.
Ali ništa ozbiljno. - Nara? Ona mu je nadređena u nosaču? - Jest.
Dan je mislio da se osjeća ugroženom zbog njega.
Da misli da želi njezin posao. - Je li bio sklon depresiji?
Nije, ali dobro je znao što drugi osjećaju.
Pogledao bi me i točno znao što osjećam.
To mi se sviđalo kod njega. - Napijci su djelomice empatični.
Možda je naslijedio majčine sposobnosti.
Rekao mi je da od nje ništa neću moći skriti.
Poznavali smo se više od dvije godine.
Ali tek smo nedavno postali par.
Išli smo polako. Mislili smo da imamo mnogo vremena.
Nešto mu se moralo dogoditi.
Nešto užasno. Dan nije tip samoubojice.
Shvaćam. - Molim vas, otkrijte razlog.
Trebate nešto? - Nisam vas vidjela. Vi ste por. Nara, zar ne?
Trebate nešto?
Istražujem Kwanovu smrt. Htjela sam malo razgledati.
Šteta. Bio je dobar čovjek.
Jeste li opazili promjene u ponašanju? - Nisam.
Razmišljam o proteklim danima i pokušavam se sjetiti jesam li...
Jesam li propustila znakove upozorenja.
Kao da je nešto u njemu puklo. - Kako je radio? - Sjajno.
Dobro je poznavao brod.
Valjda zato što je radio na njemu u brodogradilištu.
Je li se slagao s kolegama?
Bio je ambiciozan. Došao je ovamo s mnogo novih zamisli.
Neke su bile dobre. - Ali ne sve? - Ne.
Ali kad se prilagodio, dobro smo se slagali.
Ispričavam se. Slobodno razgledajte.
Gdje je por. Kwan radio?
Ondje.
Jeste li dobro?
Ne znam.
Ne znam kako da to opišem. Osjećaji su me preplavili.
Strah, gnjev, panika.
Osjećaji nisu dolazili ni od koga. Bili su ondje, u prostoriji.
Čiji su to osjećaji bili? Zar nisi bila sama? - Jesam.
Skenirao sam područje. Nisam našao ništa neobično.
Kako možeš reagirati na praznu prostoriju? - Ne znam.
Ima li veze to što je por. Kwan bio djelomice empatičan?
Kako to misliš? - Nisam sigurna.
Ali ti osjećaji idu uz samoubojstvo.
Je li njegova smrt mogla ostaviti empatski trag?
Ne znam kako.
Ali ako se vratim onamo, možda ću bolje shvatiti.
Nemoj odmah. Psilosinin ti je povišen.
Psilosinin?
To je neurotransmiter zadužen za telepatiju.
Iskustvo te prvi put osupnulo.
Čekaj da se razina vrati na normalu. - Koliko?
Tri-četiri sata.
Idući put netko ide s tobom.
Ja ću vas pratiti.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47623.2.
Stigli smo u Bazu 328 na vrijeme.
Kad ukrcamo lijekove, krenut ćemo na Barson 2.
Naprijed.
Zdravo, Worfe. - Savjetnice.
Jeste li što našli u dnevniku?
Sve govori da je bio dobro prilagođen i optimističan.
Nije mi jasno. Želiš li što? - Ne, ništa. - Iridijski čaj.
Razmišljala sam o iskustvu u nosaču motora.
Je li to bio empatski trag Kwanove smrti.
Osjećate li inače nešto samo kad je osoba blizu vas?
Ono u što sam sigurna, da. - Kako to mislite?
Kad sam bila malena, djed mi je pričao priče kraj kamina.
Zažmirila bih i satima slušala njegov um.
Pričao vam je telepatski?
Djed je rijetko govorio. Rekao je da je to za strance
i one koji ne znaju za bolje.
Sada se mogu sjetiti njegovih priča samo ispred tog kamina.
Kad sam sama ondje, gotovo da čujem njegov glas u glavi.
I ja sam tražio vizije u vatri.
Ne mogu to objasniti, ali meni se doima stvarnim.
Kao ono u nosaču motora.
Neke stvari ne razumijemo, ali one ipak postoje.
Pustit ću vas da se odmorite. - Ne trebaš. - Ne. Ispričavam se.
G. Worf.
Dva tilaminska piva.
Por. Corell uživa u vašem društvu. - Nadam se da je tako.
U vezi ste s njom?
Još nisam siguran. Zašto? Zanima i tebe?
Ne. Ali kada bi me zanimala, razgovarao bih o tome s vama.
Cijenim to, ali nema potrebe.
Nikada ne bih stao između vas i osobe s kojom ste u vezi.
Ili ste bili. - Mislite na konkretnu osobu?
Ne. Imate li osobu s kojom ne želite da budem u vezi?
Kao da me pitate smijete li izlaziti s mojom sestrom.
Ne, samo sam... Nije važno. Ispričavam se.
Možeš li otvoriti vrata? - Mogu, ali samo nakratko.
Poslije 90 s sustav za ispuštanje plazme
uključit će se da spriječi slabljenje warp polja.
Samo želim pogledati.
Smijem li pitati što tražite? - Nisam sigurna.
Pozor! Sustav za ispuštanje plazme uključit će se za 90 s.
Ne!
Ne! Molim te!
Molim te! Molim te!
Ne! Nemoj! Ne!
Pozor! Sustav za ispuštanje plazme uključit će se za 80 s.
Worfe?
Savjetnice, jeste li dobro?
Maknimo se odavde.
Sjećate li se još čega? - Sjećam.
Na podu je bila kutija za alat s natpisom Utopia Planitia.
Ondje je Enterprise konstruiran.
To nije bio samo empatski trag.
Vidjeli ste nešto što se dogodilo prije 8 g.
Svi su gledali ravno u mene.
Ali kao da sam sve gledala tuđim očima.
Por. Kwan bio je djelomice empatičan.
Možda si gledala njegovim očima.
Moguće je, ali ne znam kako.
Pretpostavimo da ste na neobjašnjiv način
vidjeli nešto što se dogodilo por. Kwanu.
Jeste li koga prepoznali?
Ženu sam prvi put vidjela. I muškarca koji je bio s njom.
Ali bio je još netko. Muškarac.
Zurio je u mene na veoma čudan način.
Imao je crvenkastu kosu i izgledao je poznato.
Ali sve mi je maglovito, kao da se prisjećam sna.
Vidjeli ste uplašenu ženu.
Zatim ste je vidjeli kako se smije. Vjerojatno por. Kwanu.
Što to znači? - Ne znam, ali ondje se dogodilo nešto strašno.
Pregledajte popis osoblja brodogradilišta.
Možda nekoga prepoznate.
Da se bar mogu vratiti onamo, ali ostati sabrana.
Možda bih se nečega sjetila.
Mogu ti dati nešto što će suzbiti proizvodnju psilosinina.
Tako bi možda lakše izašla na kraj s tim iskustvom.
Trebam 16 sati da napravim inhibitor. - Želim pokušati. - Dobro.
Ispričavam se zbog kašnjenja.
Lijekovi koje prevozimo traže dodatne sigurnosne mjere.
Jeste li išta našli? - Nisam.
Enterprise su gradile tisuće ljudi.
Suzite parametre pretrage.
Mislim da jesam. Poznati muškarac
možda je služio na Enterpriseu u proteklih 7 godina.
Tražim osobe koje su služile i u brodogradilištu i na brodu.
Zastavnik Salvatore. Premješten je prije godinu dana.
Poručnica Ziff. Radi u kvantnoj mehanici.
To je on.
Poručnik Walter Pierce.
Došao je na brod prije 6 mj. Radi u strojarnici.
Bili ste Kwanov nadzornik u brodogradilištu?
Jesam. Žao mi je što se ubio.
Jeste li bili u kontrolnoj sobi nosača motora dok su je radili?
Radio sam svugdje.
Sjećam se da sam postavljao vod iza ove pregrade.
Jeste li bili u kontrolnoj sobi kad i por. Kwan?
Bilo je to davno. Svi su radili svugdje.
Ne sjećate se? - Ne, žao mi je.
Je li se ondje dogodilo išta neobično? - Kako to mislite?
Svađa. U kojoj je možda sudjelovao por. Kwan.
Nije bilo takvih stvari. Sve je išlo veoma glatko.
Smijem li pitati o čemu je riječ?
Smijete. U kontrolnoj sobi doživjela sam empatsko iskustvo.
Mislimo da je savjetnica vidjela nešto što se dogodilo prije 8 g.
Vidjela sam i vas. Znate li možda zašto?
Ne znam.
Znate li da mogu osjetiti kad netko govori istinu? - Čuo sam to.
Onda ćete mi sigurno javiti ako se ičega sjetite. - Jasno.
Hvala, poručniče. - Savjetnice.
Čudno. Uopće ga nisam mogla čitati.
Ali natuknuli ste da...
Često smo igrali poker, Nisam znao da blefirate.
Kakvo bi to blefiranje bilo kada bi znao?
Ako ga ne mogu čitati, znači da ima telepatsku sposobnost.
Ali on je čovjek. - Zato mi nije jasno.
Nisam mogla čitati osjećaje, ali znala sam da nešto taji.
I meni se tako činilo.
Potražimo dnevnike iz brodogradilišta.
Možda saznamo nešto više. - Možda ima nešto i o Kwanu.
Prijenos će trajati pola sata.
Trebali bismo nastaviti ujutro.
Kasno je.
Da, zacijelo ste umorni. - Malo.
Onda laku noć. - Laku noć.
Sutra trebamo rano početi.
Trebali bismo. Vidjet ćemo se ujutro. - Da.
Zdravo. - Doručak je spreman. - To je lijepo.
Ali može čekati.
Zašto to nismo odavno učinili?
Crusher zove Troi. - Da?
Pripremila sam inhibitor. Možete doći u bolnicu.
Primljeno.
Crusher zove por. Worfa.
Worf. - Lijekove možete prenijeti u skladište.
Dolazim uskoro.
Trebalo bi odmah djelovati.
Posve će potisnuti empatsku sposobnost?
Tko zna. Ali mogu povisiti dozu ako ne bude dovoljno.
U skladište će smjeti samo medicinsko osoblje.
Hvala. - Nema na čemu.
Dobro jutro. - Savjetnice.
Data i Geordi već su u nosaču. Jesi li spreman? - Jesam.
Oprostite.
Trebat ćemo drugi generator za karantensko polje u skladištu.
Moram ostati. Doći ću kada budem mogao. - Dobro.
Čini se da vam nisam dovoljno pomogao.
Jeste. Bili ste divni.
Mislim da znam što ne valja.
Savjetnice. Jeste li dobro?
Jesam. Inhibitor djeluje. Jeste li što pronašli?
Ništa neobično.
Ovo nisam vidjela. Je li to tu otpočetka?
Nije, ugradili su ih prije 2 g.
Geordi.
Sjećam se da je ondje bio plazmeni vod.
Glavni optički vod nalazi se iza te ploče.
Možete doći do njega.
Kwan je radio na tome vodu dan prije nego što se ubio.
Možeš li otvoriti ploču? - Mogu. Neće dugo trajati.
Data.
Poručnice Nara? Smijem li vas nešto pitati?
Je li por. Kwan radio išta neobično?
Radio je na zavojnici.
Ali tu ploču nitko nije otvorio otkad je brod konstruiran.
Hvala.
Ne!
Savjetnice. Jeste li dobro?
Nešto se dogodilo kad si otvorio ploču.
Nešto je unutra.
Očitavam organsku tvar u toj pregradi. - Organsku?
Imaš pravo. Prilagodit ću zraku. Možda vidimo što je.
Ovo će spriječiti nove empatske napadaje.
Kosti su sigurno ljudske.
Analizirala sam DNK. Pokušat ću naći takav uzorak u Flotinoj bazi.
Otvaram bazu podataka.
Mislim da su kosti bile u zidu 7-8 godina.
Rekla si da se nešto dogodilo kad ste otvorili ploču. - Da.
Jesu li kosti mogle izazvati reakciju?
Skenirat ću ih za svaki slučaj.
Mislim da smo našli osobu.
To su ostaci zastavnice Marle Finn. - Tražim sliku.
To je ona.
To je žena koju sam vidjela.
Nestala je iz brodogradilišta dana 40987.2.
Prije osam godina. Ali kako je mogla ostati u pregradi?
Možda se dogodila nesreća.
Ili je ubijena, a ubojica je skrio tijelo.
Nešto nije u redu. Otvori dosje por. Kwana.
To sam i mislila.
Došao je u brodogradilište 6 mj. Poslije Finničine smrti.
Nisam gledala njegovim očima. - Čijim onda?
Mora biti netko tko ima telepatsku sposobnost.
Pierce. - Ali vidjela si njega.
Ne jasno kao sve ostalo. Lice mu je izgledalo... ovako.
Odraz. - Znači da sam ipak gledala njegovim očima.
Finnica je bježala od njega. Bojala ga se.
Vrijeme je da opet razgovaramo s por. Pierceom.
Zastavnice Calloway.
Hvala na pomoći.
Deseta paluba.
Smijem li te nešto pitati? Je li ti žao zbog onoga sinoć?
Jasno da nije. - Sigurno? Ne želim ugroziti prijateljstvo.
Nije mi žao što sam bio s tobom.
Što te muči?
Ne osjećam se normalno. Možda zbog inhibitora.
Sada ne znam što tko osjeća.
Možda bih samo ja trebao razgovarati s Pierceom.
Dobra ideja. - Poslije ću doći u tvoju kabinu.
Čekat ću te.
Osma paluba.
Naprijed.
Osiguranje u kabinu savjetnice Troi. - Primljeno.
Ne shvaćam. Por. Worf je rekao da želite razgovarati.
Gdje je on? - Rekao je da mora nekamo ići.
Troi zove Worfa.
Računalo, gdje je por. Worf?
U kabini zastavnice Calloway.
Savjetnice? - Odvedite poručnika u kabinu i neka ostane ondje.
Otključaj vrata, odobrenje Troi delta 29.
Prestanite!
Mrtav je! Ubili ste ga! - Ne!
Znate što trebate učiniti.
Znam što trebam učiniti.
Što radiš?
Živ si! Dobro si!
Otvorio sam vrata na zahtjev savjetnice Troi.
Vidio sam da stoji preblizu polja.
Sve je izgledalo stvarno. Zar se sve moglo dogoditi u nekoliko sekunda?
Savjetnica Troi ima pravo. Pierce je bio telepat.
Njegova je baka rođena na Betazedu. - Što ste još saznali?
Zabilježeno je da su Pierce i druge dvije osobe iz vizije
poginuli od izboja plazme prije 8 g. Tijela nisu našli.
To nije bila nesreća. Pierce je otkrio da ga njih dvoje varaju.
Podivljao je i ubio oboje.
Poslije je aktivirao plazmeni tok i bacio se unutra.
Plazma bi uništila sve dokaze da ih je ubio.
Skenirao sam iza ploče koju je savjetnica pokazala.
Nisam našao nikakve kosti.
Ali našao sam stanične ostatke sa psioničkim obilježjima.
Kad je por. Pierce uskočio u plazmeni tok,
potprostorna energija utisnula je empatsku strukturu u ostatke.
Poput parapsihološke fotografije.
To je izazvalo moju halucinaciju.
Moj je um od elemenata iz moga života stvorio situaciju
sličnu onoj u kojoj je bio Pierce.
Da nisi bio ondje, skočila bih kao i on.
Savjetnice.
Kad sam vas povukao, iznenadili ste se što sam živ.
U mojoj su vas halucinaciji ubili.
Smijem li pitati tko me ubio?
Znate kako se kaže: Ništa nije opasnije od prezrene žene.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006